Polish translation and cross-cultural adaptation of the Caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities questionnaire

Ewa Matuszczak, Justyna Zielinska-Turek, Wojciech Debek, Marta Diana Komarowska, Katarzyna Muszyńska-Rosłan, Jerzy Andrzej Wojnar, Adam Hermanowicz

Abstract


The aim of this study was to translate and adapt the Caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities (CPCHILD) questionnaire into the Polish language, and to test the reliability and validity of CPCHILD scores of children with cerebral palsy (CP). Methods: This study consisted of two parts: the translation and  transcultural adaptation of the English version of the CPCHILD into Polish language and the validity testing of the Polish version of the CPCHILD. Patients: Parents of non-ambulatory children with CP aged between 5 and 18 years. All of the 25 children with cerebral palsy were classified using the Gross Motor Function Classification System as level V. Results: The Polish version of CPCHILD yielded similar test-retest reliability and score distributions across the GMFCS level as the original version. The best correlations were observed for domains that are close to the functional deficits. Conclusion: This study shows that the Polish version of CPCHILD, the same as English version, is a disease specific measure of the caregivers’ perspective, is reliable and internally consistent, and can be reliably used to evaluate the health-related quality of life in Polish patients with CP from the caregivers’ perspective.


Keywords


Caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities, transcultural adaptation, validation

Full Text:

PDF

References


Carlon S, Shields N, Yong K, Gilmore R, Sakzewski L, Boyd R: A systematic review of the psychometric properties of Qualitz of Life measures for school aged children with cerebral palsz. BMC Pediatrics 2010;10:81

Winter S, Autry A, Boyle B, Yeargin-Allsop M: Trends in the prevalence of cerebral palsy in a population based study. Pediatrics 2002;110:1200-1225

Narayanan UG, Fehlings D, Weir S, Knights S, Kiran S, Campbell K: Initial development and validation of the Caregivers Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities (CPCHILD). Dev Med Child Neurol 2006;48:804-812

Johnson A: Cerebral palsies: epidemiology and causal pathways. Arch Dis Child 2000 Sep;83(3):279

Bax M, Goldstein M, Rosenbaum P et al.: Executive Committee for the Definition of Cerebral palsy. Proposed definition and classification of cerebral palsy. Dev Med Child Neurol 2005;47:571-576

Zalmstra TAL, Elema A, Boonstra AM, Maathius KGB, Narayanan UG, v.d. Putten AAJ, Reinders-Messelink HA, Vlaskamp C, Lindeboom R: Validation of the Caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities (CPCHILD) in a sample of Dutch non-ambulatory children with cerebral palsy. DisabilRehabil2015;37(5):411-6

Sung KH, Kwon SS< Narayanan UG, Chung CY, Lee KM, Lee SY. Lee DJ, Park MS: transcultural adaptation and validation of the Korean version of caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities (CPCHILD). DisabilRehabil2015;37(7):620-4

Vargus-Adams J: Health-related quality of life in childhood cerebral palsy. Arch Phys Med Rehabil 2005;86:940-945

Varni JW, Burwinkle TM, Sherman SA et al.: Health-related quality of life of children and adolescents with cerebral palsy: hearing the voices of the children. Dev Med Child Neurolm 2005;47:592-597

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB: Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-3191

Bjornson K, McLaughlin J: The measurement of health-related quality of life (HRQOL) in children with cerebral palsy. Eur J Neurol 2006;8:183-193

Landgrave JM, Maunsell E, Speechley KN et al.: Canadian-French, German and UK versions of the Child Health Questionnaire: methodology and preliminary item scaling results. Qual Life Res 1998;7:433-445

Varni JW, Seid M, Kurtin PS: PedsQL 4.0: reliability and validity of the pediatric Quality of Life Inventory version 4.0 generic core scales in healthy and patient populations. Med Care 2001;39:800-812

Vitale MG, Roye EA, Choe JC, Hyman JE, Lee FY, Roye DP jr: Assessement of health status in patients with cerebral palsy: what is the role of quality-of-life measures? J PediatrOrthop 2005;25:792-797

Walters E, Davis E, Mackinnon A et al.: Psychometric properties of the quality of life questionnaire for children with CP. Dev Med Child Neurol 2007;49:49-55

Daltroy LH, Liang MH, Fossel AH, Goldberg MJ: the POSNA pediatric musculoskeletal functional health questionnaire: report on reliability, validity, and sensitivity to change. Pediatric Outcomes Instrument development Group. Pediatric Orthopaedic Society of North America. J PediatrOrthop 1998;18:561-571

Schneider JW, Gurucharri LM, Gutierrez AL, Gaebler-Spira DJ: Health-related quality of life and functional outcome measures for children with cerebral palsy. Dev Med Child Neurol 2001;48:601-608

Carlon S, Shields N, Young K et al.: A systematic review of the psychometric properties of Quality of Life measures for school aged children with cerebral palsy. BMC Pediatr 2010;10:81

Jung NH, Brix O, Bernius P, Schroeder AS, Kluger GJ, Beyerlein A, Weir S, von Kries R, Narayanan UG, Mall V, Berweck S: German translation of the caregiver Priorities and Child health Index of Life with Disabilities Questionnaire: test-retest reliability and correlation with Gross Motor Function in Children with cerebral palsy. Neuropediatrics 2014;45:289-293




DOI: http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.821726

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2017 © The Author (s)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Journal of Education, Health and Sport formerly Journal of Health Sciences

Declaration on the original version.

Editors indicates that the main version of the magazine is to issue a "electronic".

The journal has had 5 points in Ministry of Science and Higher Education parametric evaluation. § 8. 2) and § 12. 1. 2) 22.02.2019.

1223 Journal of Education, Health and Sport eISSN 2391-8306 7

ISSN 2391-8306 formerly ISSN: 1429-9623 / 2300-665X

Archives 2011 - 2014

PBN 2011 - 2014

https://pbn.nauka.gov.pl/sedno-webapp/search?search&searchCategory=WORK&filter.inJournal=36616

POL-index 2011 - 2014

https://pbn.nauka.gov.pl/polindex-webapp/browse/journal/journal-32a319c5-a850-4f44-ba70-1418a6087655

BASE 2011 - 2014

https://www.base-search.net/Search/Results?lookfor=Journal+of+Health+Sciences+%28Radom%29&type=all&oaboost=1&ling=1&name=&thes=&refid=dcrespl&newsearch=1

http://elibrary.ru/contents.asp?titleid=37467

http://journal.rsw.edu.pl/index.php/JHS/issue/archive

Indexed in Bases, Bazy indeksacyjne: ERIH Plus, Worldcat, PBN/POL-Index, ICI Journals Master List, Directory of Open Access Journals (DOAJ), ZBD, Ulrich's periodicals, Google Scholar, Polska Bibliografia Lekarska

US NLM = 101679844

101679844 - NLM Catalog Result - NCBI

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog/101679844

Find a library that holds this journal: http://worldcat.org/issn/23918306

Journal Language(s): English 

PBN Poland

https://pbn.nauka.gov.pl/sedno-webapp/journals/49068

POL-index

https://pbn.nauka.gov.pl/polindex-webapp/browse/journal/journal-c39c8169-88d2-45db-9e7f-d948ce9981c4

BASE

https://www.base-search.net/Search/Results?join=AND&bool0[]=AND&lookfor0[]=2391-8306&type0[]=all&page=11&l=pl&oaboost=1&refid=dcpagepl

Redaction, Publisher and Editorial Office

Instytut Kultury Fizycznej Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Institute of Physical Education Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland 85-091 Bydgoszcz ul. Sportowa 2  www.ukw.edu.pl Copyright by Instytut Kultury Fizycznej UKW w Bydgoszczy http://ojs.ukw.edu.pl/index.php/johs  Open Access ISSN 2391-8306 formerly ISSN: 1429-9623 / 2300-665X

The journal has been approved for inclusion in ERIH PLUS.

The ERIH PLUS listing of the journal is available at https://dbh.nsd.uib.no/publiseringskanaler/erihplus/periodical/info?id=485984

SIC Science citation index (calculated on the basis of TCI and Page Rank) 0

Russian Impact factor 0.16

Indexed in Index Copernicus Journals Master List.

http://journals.indexcopernicus.com/Journal+of+Education+Health+and+Sport,p24782242,3.html

ICV 2018 = 95.95 ICV 2017 = 91.30 ICV 2016 = 84.69 ICV 2015 = 93.34 ICV 2014 = 89.51 Standardized Value: 8.27 ICV 2013: 7.32 ICV 2012: 6.41 ICV 20115.48

The InfoBase Index IBI Factor for the year 2015 is 3.56 in InfoBase Index.com.

Website: www.infobaseindex.com

Universal Impact Factor 1.78 for year 2012. (http://www.uifactor.org/AppliedJournals.aspx)

Indexed in Polish Scholarly Bibliography (PBN) (PBN Polska Bibliografia Naukowa) (https://pbn.nauka.gov.pl/journals/36616)

is a portal of the Polish Ministry of Science and Higher Education, collecting information on publications of Polish scientists and on Polish and foreign scholarly journals. Polish Scholarly Bibliograhpy is a part of POL-on - System of Information on Higher Education. It is operated by the Interdisciplinary Centre for Mathematical and Computational Modelling, University of Warsaw.

Indexed in Russian Sciences Index Российский индекс научного цитирования (РИНЦ) http://elibrary.ru/contents.asp?titleid=37467

Indexed in Arianta Polish scientific and professional electronic journals Aneta Drabek i Arkadiusz Pulikowski

(http://www1.bg.us.edu.pl/bazy/czasopisma/czasop_full.asp?id=3595)